Придирчивые блогеры оценили речь Дмитрия Медведева, произнесенную 17 января перед руководством Федерального Собрания и нашли в ней немало ошибок. "Вчера послушал нашего президента. Говорил он меньше минуты", - пишет блогер mi3ch. Далее он приводит несколько сомнительных на его взгляд выражений, которые употребил Медведев: "это абсолютная новелла для российского законодательства", "основной костяк", "устранение перекосов, которые существуют", "уживаться вместе", "кошмарить", "операция по принуждению к миру". "Уважаемый Дмитрий Анатольевич, слово "novella" только в итальянском языке - новость (что бы там ни утверждал ваш спичрайтер). Кроме того, новость не может быть абсолютной - у нее, как и у осетрины бывает только одна свежесть", - комментирует первое выражение mi3ch. Словосочетания "основной костяк" и "устранение перекосов, которые существуют" страдают смысловой избыточностью, заявляет блогер. "Попробуйте устранить перекосы, которых не существует", - замечает он. Что касается выражения "уживаться вместе", то это, по мнению комментатора, невозможно. "Можно жить вместе. В слово "уживаться" уже включено "вместе"", - пишет блогер. Слово "кошмарить" заимствовано из уголовной фени - оно означает создавать невыносимые условия для заключенного или запугивать. А "операция по принуждению к миру" по мнению блогера, вообще "шедевр, который нужно вырезать в граните".
Придирчивые блогеры оценили речь Дмитрия Медведева, произнесенную 17 января перед руководством Федерального Собрания и нашли в ней немало ошибок.
"Вчера послушал нашего президента. Говорил он меньше минуты", - пишет блогер mi3ch. Далее он приводит несколько сомнительных на его взгляд выражений, которые употребил Медведев: "это абсолютная новелла для российского законодательства", "основной костяк", "устранение перекосов, которые существуют", "уживаться вместе", "кошмарить", "операция по принуждению к миру".
"Уважаемый Дмитрий Анатольевич, слово "novella" только в итальянском языке - новость (что бы там ни утверждал ваш спичрайтер). Кроме того, новость не может быть абсолютной - у нее, как и у осетрины бывает только одна свежесть", - комментирует первое выражение mi3ch.
Словосочетания "основной костяк" и "устранение перекосов, которые существуют" страдают смысловой избыточностью, заявляет блогер. "Попробуйте устранить перекосы, которых не существует", - замечает он.
Что касается выражения "уживаться вместе", то это, по мнению комментатора, невозможно. "Можно жить вместе. В слово "уживаться" уже включено "вместе"", - пишет блогер.
Слово "кошмарить" заимствовано из уголовной фени - оно означает создавать невыносимые условия для заключенного или запугивать. А "операция по принуждению к миру" по мнению блогера, вообще "шедевр, который нужно вырезать в граните".
